Hello.
Mi?
Ma én nem dolgozom.
2:00-kor hockey meccs van.
Miért nem hívja fel Randal-t?
Mer' kibaszott fáradt vagyok!
Én zártam tegnap este.
Jézus.
Mégis hány órakor tudna idejönni 12:00?
Délre legyen ott!
Esküdjön, hogy ott lesz délben akkor bemegyek.
De délben elmegyek...
# it's a meaningless end to the story #
# Got no time for the forgotten glory #
# And now just when l know what I'm after #
# it just brings me to laughter #
- # Just save up all your nickels and dimes #
- # Let's see what you find and you know #
# I guess I'm livin' day to day #
# Just in case you feel led astray, hell, yeah #
# I guess I'm livin' day to day #
# Hear what l say, yeah #
# Just save up all your nickels and dimes #
# Let's see what you find and you know #
# I'd just die for a piece of that pie but #
# I'll be glad to just feast on that pie crust #
# And now just when l know what I'm after #
- # it just brings me to laughter # - Shit!
# Just save up all your nickels and dimes #
# Let's see what you find and you know #
# I guess I'm livin' day to day #
# Just so glad to be led astray Hell, yeah #
# I guess I'm livin' day to day #
# Hear what l say #
# Well #
# it's a meaningless end to the story #
# Got no time for the forgotten glory #
# And now just when l know what I'm after #
# it just brings me to laughter #
# Just save up all your nickels and dimes #
# Let's see what you find and you know #
# I guess I'm livin' day to day #
# Just hopin' to be led astray #
# Hell, yeah #
# I guess I'm livin' day to day #
# Hear what l say Oh, yeah #
-Kössz. Sikeres napot.
-Nem baj ha itt iszom meg? - Nem. Igya csak.
-Nyitva vagy? -Igen.
-Egy doboz cigit -Biztos ebben?
-Biztos miben? -Biztos ezt kéred?
-Biztos hogy mit kérek? -Tényleg meg akarja venni a cigit?
-Ezt komolyan kérdi? -Hány éve dohányzik?
-Közvélemény kutató? -Mikor szokott rá?
Nemtom. Úgy 13 lehettem.
13. Most már 19 vagy 20?
-Eltaláltam? -Ez meg mi a szar?
A tüdeje. Mostanra, a tüdeje így néz ki.
-Be akar szaratni. -Úgy gondolja ezt akarom?
-Tessék. - Ez mi?
Gégegyűrű.
Ezt rakják be a torkába ha már a rák megette a torkát.
-Ezt egy 60 éves férfiból vették ki. -Te jó Isten!
Halála napjáig bagózott.
-Ebbe tette a cigit de szívta tovább. -Bocsánat, de -
-Ez a maga jövője.
Szivacs tüdő, beépített szipka a torokban.
-Tényleg ezt akarja? -Hát mostmár úgyis késő, én úgyis...-
-Nem, soha sincs túl késő.
Visszaadja a cigit, és rágózni kezd.
-Tessék. Chewlies rágó. Rágja. -Nem ugyanaz.
De olcsóbb mint a cigi, és ezt is elkerülheti.
-Oh, Jézus! -Egy rák nyomorította tüdő képe.
Tartsa meg.
-Csak a rágót kérem. -55.
Roppant bölcsen választott. Fő az egészség.
Ha meg akarja inni a kávét, Javasolnám hogy odakint tegye?
Nem. Azt hiszem idebent iszom meg.
Ha itt akarja meginni, örülnék ha nem zargatná a vevőket.
Jól van, és elnézést kérek.
-Egy doboz cigarettát. Az meg mi? - Ez?
Mondja mióta dohányzik?
# Kill the drummer #
# Kill the bass player Kill both bass players #
# This song is the reason why I'm now going deaf #
Kapjátok be mind, jó?!
Ma nagyon erős vagyok Bob. Érzem pénz fog állni a házhoz.
És akkor tudod mit csinálunk? Elmegyünk valami buliba, becsajozok.
Megbaszom az egyik picsát, megbaszom a másik muffot.
Megbaszok mindent ami mozog!!!
Te meg mi a faszt bámulsz? Kinyomom a szemed!
Seggfej! Ez a szarfaszu lóg egy tizessel.
Haver, ma este leszakitjuk a faszfej fejét, kirángatom a belét.
Csak még egyszer vegyen tőlem valamit.
Beleszarok a szatyrába.
-Hé, mi van Bébi? Szopni akarsz?
Hé Bob rohadt egy nagy fasz vagy te is,tudod?
Bírlak nagyon. Egyszer nagyon elkapnálak ,leszopnálak
Meg másokat is, mint egy idomított cirkuszi fóka.
Huh, te rohadt buzi! Utálom a buzikat.
Nekem nő kell, imádom a nőket!
Mit akarsz, Grizzly Adams?
Mennyit költenek cigire hetente 20, vagy talán 30 $-t?
-Igen. -40-et. -53-mat
53-mat egy héten cigarettára! Ember!
Hogy adhat ennyi pénzt a gyilkosának?
Mert pont ezt csinálja most hát ezt jelenti a dohányzás kiváltsága!
Egyszer úgyis feldobjuk a talpunk'.
Áhhh, ez a gondolkodásmód, ez az alapja a rákiparnak.
Persze hogy meghalunk majd egyszer! De hogy fizessünk is érte?
Oda kell adnunk a kevéske dollárjainkat...
és kell mondanunk, "kérek egy koporsószeget",
"kérek egy lehelet és ruhabüdösítőt,
-tüdoroncsolót!" - Kérem, kérem.
Elmondom maguknak, hogy törnek ezek az életünkre, parancsra teszik.
Voltak már a történelmünkben mások akik parancsra tettek mindent.
-Kik voltak? - Nácik voltak!
-Nácik, igen. -Rohadt nácik.
És majdnem eltüntettek egy egész népet a Föld színéről,
Ahogy a cigaretta csinálja most!
- Ideje menni uram. - Hogy én menjek el! Miért?
Mer' kimondtam az igazságot, mer' felnyitottam ezeknek a népeknek a szemét?
-Igen, úgyvan. -Útban vannak, maga felfordulást csinál.
Hogy Én útban vagyok? Te vagy az útban haver.
Nesze fogd, most már én is vevő vagyok, veszek 1 Chewlies rágót.
Vásárló vagyok, és most már beszélgethetek a többi vevővel.
-Igen, úgy van. -Kapd be hülye köcsög!
Látják? Látják, most megijedt beszart, mer' látja hogy erősek vagyunk.
Érzi hogy jön a változás!
Hát maga mit érez? Te mérgezed meg a becsületes embereket!
De ennek vége.., rák árus!
Rák árús! Rák árús!
Melyik a bandavezér?
Az a tag.
-Megállj!
Mutasson valami iratot. Lassan!
-Maga a Chewlies képviselője? -Chewlies?
És dohányellenes lázadásokat robbant ki, de miért, hogy több rágó fogyjon?
Tünjön a francba innen!
És maguk - nincs melójuk ahova menni kéne? Húzzanak a francba. Menjenek dolgozni.
És szégyeljék magukat. Mint valami rossz automaták.
Gondolkozzanak mielott cigarettával dobálnak meg másokat!
Uh, Hát akkor egy doboz cigarettát?
Jólvan nem kell annyira mellre szívni?
Már elég megaláztatás ért eddig is, most meg még cigarettával is megdobálnak.
-Legalább nem meggyújtva. - Rühellem ezt a helyet.
Hagyd itt. Amúgy is iskolába kéne járnod.
Kérlek , Veronica, most már csak, az hiányzik hogy te is kioktass.
Csak azt mondom, ha boldogtalan vagy, menj innen.
-Ma különben se' kellene itt lennem! -Tudom.
Beugrottam hozzád. Anyád mondta hogy , 6-kor vagy mikor eljöttél.
A srác lerobbant, nem tudott bejönni.
- Nem lesz hockey meccsed 2:00-kor? - De.
És olyan platty leszek mint a fos mert nem tudtam kialudni magam.
- Akkor mér' jöttél be dolgozni? - Csak 12:00-ig leszek bent.
Aztán elmegyek, a fonök jön be.
-Miért nem húzod fel a redőnyt? Legalább besütne a nap. -Mert rágó van a lakatokban.
-Ne hülyéskedj. -Sok barom van ebben a városban.
-Köszi. -Mennyi pénzt hagytál a pulton?
Talán, 3 dollárt meg egy kis aprót.
Ilyenkor reggel kevés vevő van, az emberek csak újságot, meg kávét vesznek.
-Ezt a bizalmat. -Ezt meg miért mondod?
Honnan tudod, hogy pontosan megszámolják az aprót vagy hogy egyáltalán fizetnek-e?
Elméletileg, az ember látja a pénzt a pulton,
azt hiszi hogy figyelik.
Üldözéses becsületesség.
Miért van cipőkrém szagod?
Azzal írtam ki hogy nyitva a bolt.
-Az illat maradt.
Szerinted beláthat valaki ide?
Miért szeretkezni akarsz?
-Lehet? - Komolyan?
-Csak vicceltem. - Pedig nem bírsz betelni velem.
-Tipikus férfi szemlélet. -Ezt kifejtenéd bovebben?
Egy-két orgazmus, és máris istennek hiszitek magatokat.
Nekünk semmi érdemünk ebben?
A nok alapvetően ugyanolyanok; nekik is ott kell lenni.
-Ott lenni? -A férfit csúcsra juttatni nem nagy tudomány.
Berakja bármi szük,és csuszamlósba. Löki, húzza.
Ez hízelgő.
Na, a nőt elélveztetni, az a nagy kihívás.
Úgy gondolod?
A férfit elélveztetni semmiség
A nőt, tehetség.
- És én egy ilyen pasival járok? - Most mi bajod van?
Megsértettél. Hidd el nekem, Don Juan, annál azért több kell egy férfinak.
Csak ott lenni, ahogy te mondod, az nem elég.
Hmm, beletrafáltam.
Sértő hogy semmi szerepem sincs a szexuális életedben.
Ezt nem rólad mondtam. Általánosságban beszéltem.
Általánosságban beszélsz minden nőről.
Csak arrol a néhány nőről beszélek...
aki volt szíves lefeküdni velem.
-Hányról? -Mi hányról?
Hány lányról beszélsz ha szabad tudnom? Hogy hányról?
-Nem beszéltük már meg ezt? -Meglehet.
-De nem emlékszem. Na hányról? -Veled együtt?
De pontosan számolj, és velem együtt.
-Egy tucat. -12 lányt fektettél le?
Veled együtt? Igen.
-Hé! Ezt meg most mér' kaptam? -Te disznó!
-Miért ütöttél meg? -Tudod hogy én hány férfival feküdtem le?
Meg kell hogy üsselek amikor megmondtad?
-3. -3?
-3, veled együtt. -Te csak 3 férfival feküdtél le?
-Nem vagyok olyan disznó mint te. -Ki?
-Te! -Nem, ki volt a másik két férfi.
-John Francin és Rob Stanslik. - Wow.
Nahát ezért vagy te egy disznó. Rosszul vagyok tőled.
-Akárkivel lefekszik aki csak jön. - Állattal, kőzettel vagy növénnyel.
Kőzet, növény, az nem is mozog.
Ezért nem is kell velük birkózni.
Egy ekkora sértés után, tartozol nekem.
Halljam.
Szeretném ha eljönnél velem hétfőn.
-Hova? -A suliba.
Lesz egy előadás arrol, hogy hogyan kaphatunk ösztöndíjat...
akkor ha nem járunk iskolába.
Nem lehet úgy beszélgetnünk, hogy ez ne jöjjön szóba?
Ez nekem nagyon fontos, Dante.
Te olyan értelmes vagy, csak tönkreteszed magadat itt.
-Szeretném ha továbbtanulnál. -Elég. Hagyd abba a fejem is megfájdul.
-Francba!Miért kellet felállnod? -Mert veled ellentétben, nekem órám lesz.
Oh, William?
Hey, Ronni. Hogy vagy mindig?
Csak, nem itt dolgozol?
Nem, csak az emberemhez jöttem.
Dante, ő Willam Black. ő pedig Dante Hicks, a barátom.
-Szia haver? Csak egy szódát? -És, ...egy doboz cigarettát.
Szóval, mi van veled ember? Még mindig a Seton Hall-ba jársz?
Nem, átmentem a Monmouth-ba idén. Hogy többet lehessek vele.
Ez gyönyörű, ember.
Azért, szoktad látni Silvan-t?
Épp hétfőn beszéltem vele. Hétvégeken együtt lógunk.
Oh, ez remek.
Na, csak turbékoljatok tovább, okay?
Szia. Vigyázz magadra.
-ő a habcsók. -Miért hívod így?
Silvan találta ki. Az oboázáskor.
Ezt hogy érted?
Miután jól leszopták, szereti ha csók közben visszaköpik a szájába.
Ezt hívják habcsóknak.
-Ezt ő kéri? -Ettől újra élvez.
-Ezt a Silvan-t mindenre rá lehet venni.-Ezt meg honnan veszed?
Nem most mondtad, hogy habcsókoltak.
- Silvan? Nem, én habcsókoltam vele. - Jaaa, persze.
Komolyan mondom.
-Te leszoptad ezt a fazont? -Igen. Mit gondolsz honnan tudom, hogy--
Azt mondtad hogy csak 3 fiuval feküdtél le! Róla egy szót sem szóltál!
-Azért mert nem feküdtem le vele. -Csak éppen leszoptad!
Párszor buliztunk együtt. Sose feküdtünk le, csak éppen hülyéskedtünk.
Istenem!. Akkor miért mondtad, hogy csak 3 fiuval feküdtél le?
Mert tényleg csak hárommal feküdtem le,
-az nem jelenti azt hogy nem mentem el fiukkal. - Oh, Istenem, mingyár elhányom magam!
Sajnálom Dante. Azt hittem hogy megértesz.
Pontosan értem!
Azt tudom, hogy csak 3 fiuval feküdtél le, ennyit mondtál!
-Kérlek csillapodj. -Mennyit?
-Dante! -Hány faszt szoptál le?
Hagyd abba, halgass már el megmondom. Jézus!
Én nem hisztiztem amikor megmondtad hány lányt dugtál meg!
Az egészen más. Ez sokkal fontosabb. Hányat?
Na?
-Körülbelül 36-ot. - Mi? Körülbelül 36-ot?
-Ne kiabálj. -Ezt meg hogy kell érteni- "Körülbelül 36"?
Benne van az enyém is?
-Uh... akkor 37. - Velem 37?
-Órára kell mennem. - Az istenit.
-37! A barátnőm 37 faszt szopott le! - eddig?
-Hé, most hová mész? -Na idefigyelj, eddig azt se tudtad...
hány fiuval feküdtem le mert arra is lusta voltál hogy megkérdezd.
Téged csak az érdekel hogy megdughattál 12 lányt. Én nem feküdtem le 12 fiuval!
-Nem, te csak leszoptad őket! -Ja, rábuktam néhány bránerra.
-Néhány? -Az egyikük te voltál. Az utolsó, hozzáteszem.
Amit te persze nem fogsz fel ép ésszel, ugyanis én hűséges voltam hozzád .Mindegyikkel te előtted találkoztam.
Szóval ne nézz rám úgy, mint a város kurvájára.
Mert neked sokkal több csajod volt én előttem.
De miért kellett leszopni őket? Miért nem tudtál csak dugni velük, mint más normális lány?
Mert odagugolni nem komoly dolog.
Ha tetszett egy fiu elmentem vele, és elobb utóbb elé térdeltem.
-Csak azokkal feküdtem le akiket szerettem. -Elájulok.
Szeretlek! Ne ájulj el.
Ahányszor csak megcsókollak, 36 srác ízét érzem benned.
-Megyek a suliba. Remélem visszajön a jozan eszed. -37-edik! Én csak--
Szia Dante!
Hey, probálj nem leszopni senkit amig elérsz a parkoloba!
Hey! Hey, te! Gyere csak vissza.
úgy tudtam hogy már 11:00-kor nyitva van a videotéka. Már 11:20 van.
Már kétszer telefonáltem neki. Biztosan mindjárt itt lesz.
Hey, nem hiszem hogy olyan megerőltető az a munka.
Én is szeretném ha azért fizetnének, hogy TV-t nézzek.
A multkor is bemegyek, az a rohadék meg aludt.
-Biztos, hogy nem aludt. -Maga azt mondja, hogy hazudok?
-Nem! Valoszínüleg csak pihentette a szemét.
Mi az, hogy "pihentette a szemét"?
-Épp, csak nem a benti zűrzavart nérte? -Hát azt más is megtehetné.
Te is okokskodsz? Rajta, csak szemtelenkedj.
Ezért van hogy egy koszos vegyesboltban nyomogatod a számologépet...
ahelyett hogy rendes munkád lenne
Öcsi, nekem nincs időm itt szarakodni, várni a hülye haverodra.
Ezt add át neki.
A számom 812. A nevem Wynarski. Este videot akarok nézni.
Hát ha megüzeni a film címét, biztos hogy félreteszi magának.
Ne erőlködj tovább öcsi. Elmegyek a Mega videotékába.
Itt maradt a kulcs.
-Még mindig nincs itt. -Ne vicceljen! Mindjárt 11:30.
-Tudom, 11:00-ota vagyok itt. -Francba, beteg vagyok ha nem vehetek ki videot!
Mehettem volna a Megába, de amit én akarok az pont itt van a polcon.
-Melyik? - Dental School.
Maga is azért jött? Azt én akarom kivenni.
-Én előbb jöttem. -Ki mondja?
Én mondom. Már egy fél orája itt vagyok. Tehát előbb jöttem.
-Lényegtelen aproság.Enyém lesz a film. -Egy nagy fenét.
Fogadjunk egy 20-asban hogy nem kapja meg.
- 20 dollcsi? - 20 $.
Rendben seggfej.Fogadjunk.
Elkéstél.
-Mi a francot cinálsz te itt? - A főnök szólt, Arthur ledurrant.
-A redőny mér' van lenn'? -Rágó van a lakatokban.
-Sok barom van ebben a városban. -Én is ezt mondtam.
Ecsééééém,ha tudom hogy te vagy később jövök.
-Mért van itt cipőkrém szag? -Nyisd már ki a boltot.
-Héé, nem látott egy kulccsomot itt? -Most nem érek rá, Dr. Jones.
Szaros kölykök.
Jött egy fasz, hogy nem fizet késedelmi díjat.
Azt mondta, tegnap 2 órán át zárva volt a bolt. Megszüntettem a tagságiját.
Hatalommal való visszaélés.
Hé, határozottan vallom az uralkodó osztály nézeteit,
pláne hogy én uralkodom.
- Akarsz valamit inni? Meghívlak. - Nem, kösz.
Foglalt voltál az éjszaka úgy fél 3-kor.
-Legalább egy fél oráig hívtalak. -Áh mér'?
Kellett volna a kocsid. -Rágcsálni.
Nem találod ki.
-Megint felhívtad Caitlin-t? -ő hívott fel.
-Elmondtad Veronica-nak? -Napi 1 balhé elég Veronica-val, kösz.
-Min veszekedtetek? -Igazán semmin se'.
Csak azt akarja, hogy tanuljak tovább legyen belőlem valami.
-Lefogadom hogy minden egyes vita tárgya Caitlin Bree. -Nyertél.
Adok én egy tanácsot, barátom. A múlt idő, az múlt idő.
Felejtsd el Caitlin Bree-t. Mióta jársz együtt Veronica-val?
-7 hónapja. -A csaj bolondul érted.
-Meddig jártál Caitlin-nel? -5 évig.
A csaj csak bolondítot, ember. Egyre másra csalt meg, hányszor is?
-8 és félszer. -Mi volt a fél?
John Kay' búcsubuliján; Bebasztam és bedőltem az ágyba.
-Caitlin bejött és rámvetette magát. -Ez volt a megcsalás?
-Ez még nem. Csak közben azt mondta, Brad. -Brad-nek hívott?
Ez nem megcsalás. Az ember sok baromságot mond sex közben.
-Egyszer, azt mondtam egy csajnak "mom." -Aztán a villanynál elájult.
-Azt hitte Brad Michelson vagyok. -Ezt nem értem?
Brad-del akart találkozni Csak rossz szobába ment be.
-Azt se' tudta, hogy ott vagyok a bulin. - Oh, Istenem.
-Nagy sztori, mi? -Mindig szemét volt hozzád.
Van egy jó kis utóirat is. Tudod hpgy ki jött össze Brad-del egy másik ágyban?
-A muterod? -Alan Harris.
-A sakkos Alan Harris? -Később le is költöztek Idaho-ba.
Birkapásztoroknak.
-Ez félelmetes. -Egy rossz lépés következménye.
E történet fényébe, nem látom...
hogy tudnád romantikussá tenni kapcsolatodat Caitlin-nel.
Szívtelen dög, férfiak tömegét taszította devianciába.
Azért sok jó is volt a kapcsolatunkban.
A megcsalások ellenére, klassz pár voltunk.
De erről szólt az egész gimi: algebra, moslék kaja és megcsalások.
-És azt hiszed, hogy most már minden másként lesz? -Másként.
Ha most felhív, már egész más ember. Félénk, sebezhető.
Most végez az egyetemen, kezdi a nagybetűs életet. Ez mindenkinek nagy trauma.
-Francba, le kell adnom a rendelést. -Eddig se' figyeltél.
-Figyelek. Most végez az egyetemen és- -És most segítséget vár tőlem.
-Azt hiszem ezzel új fejezet nyílik a kapcsolatunkban. -Mi lesz Veronica-val?
A vitáink asszem a szakítás utáni
tudatalatti vágyam megnyilvánulása...
Sokkal tartalmasabb lehet a kapcsolatom Caitlin-nel.
-És Caitlin is ezt gondolja? -Bátran állíthatom, igen.
-Javaslom, beszéljtek meg ezt négyesben is. -Négyesben?
Te, Veronica, Caitlin és Caitlin vőlegénye.
-Bocsánat, el is ad kazettákat? -Igen. Melyiket keresi?
-Lefety lóránt, a jó öleb. -Áh, egy pillanat.
Épp most beszélek az elosztóközponttal. Megkérdem, hogy megvan-e.
-Mi is volt a címe? -Lefety lóránt, a jó öleb.
-Imádja. -Kézenfekvő.
Ááá, szia itt az RST Videotéka. Hivatkozási szám 4352.
Megrendelést adnék le.
Egyet kérek mindegyik kazettából:
Suttogás a szélben Te is a tiédet,
Tedd oda ahova nem való, Nyald meg a tilinkómat,
Cickó baszás, 8. rész, Kell a farkad,
Seggbe babám, ha szeretsz, A pinám és 8 nyél,
Nyeld le, Gurgulázz pucéron, Dugi nyuszi III,
Kamaty zokniban, Hanyadt Helén,
Fehér geci, fekete farkak,
Faszimádó lányok, Pinaimádó lányok,
Botkormányos II: A kéj folyó partján, Rózsás nagy ajkak,
Ó és Minden lyukba egy farok.
Vége. Oh, varj csak egy pecret. Mi is volt a címe?
# I'm a needle, you know #
# Never want to be a haystack #
# Don't ever want to break your heart in two #
# Know the crowd is gonna sell their soul #
# Take it anywhere l know Well, l promise you #
# it's making me sick #
Igen, egy mai nyomdahibára szeretnék rákérdezni.
A mai számban.
Azt írják "Bree hozzámegy egy ázsiai tervezőhöz."
Nem, helyesen van írva.
Csak azt akarom tudni, hogy ez nem nyomdahiba-e.
Nem tudom, Lehet, hogy tipografiai hiba, vagy mi.
Nem állítom, de lehet, hogy ez "Caitlin Bray" vagy "Caitlin Bre" rövid "E"-val.
Engem csak úgy érdekel. Csak egy érdeklődő.
A volt fiuja vagyok,
és sokszor beszéltünk mostanában de sosem említette az eljegyzését.
Ezért gondoltam, hogy nyomdahiba lehet.
Biztos benne? Nem lehet, hogy csak ez egyik nyomdászuk bosszújáról van szó?
Úgyértem valaki, akit egyszer régen kikosarazott,
és, így áll bosszút, hogy betette ezt a hírt az anyagba, mielőtt a nyomdába vitték.
Hallo. Hallo ?
Mit bánom én hogy az uncsitesóm, ma éjjel is megszívja a kékerest.
-Nézdcsak ki van itt, a beszélő szivattyu. -Fityma, te mit csinálsz itt?
-Semmit, csak állunk Csendes Bobbal és az uncsitesójával. -Unokatesód?
-Ja, ő is a ruszkibol jött. -Ne má'.
-És onnan honnan? -Faszom se tudja, mivagyok én, az önéletrajz írója ?
-Olaf, hol laktál oroszországban? -Moszkva.
-Csak oroszul beszél? -Neeem, tud angolul is, de annyira még nem mint mi tudunk.
-Itt marad nálunk? -Nem még a héten elköltözik innen.
-Metál énekes akar lenni. -Ne má'.
Frankón. Olaf, metal.
Kibaszott metal a feje. Olaf, lány szép?
-Nem értem bazzeg.
-Miért, mit mondott? -Mittudom én, de eredeti egy hapsi.
-Tényleg metált akar játszani? -Ja, volt egy bandája Moszkvában.
-az volt a nevük "Bazd meg a Yenki farmergatyád" vagy mi. -Nem valami metál név.
Hallanád énekelni. Olaf, "Berserker."
- Nyomjad haver, "Berserker"! -Oroszul, vagy angolul énekel?
Angolul. Lökjed, "Berserker." Tetszik a lánynak, naaa.
- Aah. Aah. - O, mindjárt meglátod, annyira jó.
Szerelmem, olyan vagy mint egy berserker
szeretnéd, ha megbaszna egy berserker
-Ez kibaszott jo haver. -Azt mondta, hogy "megbaszna"?
#Szerelmem mint őrült inga, berserker #
#Jár a faszom a szádba, berserker #
Ez gyönyörű, haver.
Kapaszkodjon meg jol, meghúzom.
Én általában fejjel lefelé fordítom.
Talán be kéne szappanozni a kezét.
Az ilyen veszélyt rá kéne írni, mint a cigis dobozokra.
-Megindult!
O kösz. már attol féltem, hogy be kell mennem a korházba.
Ezt most a biztonság kedvéért én eszem meg.
Kicsit zsibbadt.
Egy apro jotanács barátom: Hagyja ott a nehezen elérhető falatokat.
-Kösz.
Tudod, hogy nem tévedés ez a cikk. Caitlin tényleg férjhez fog menni.
-Tudod mit néztem meg most? -Egy hülye kezéről húztam le egy dobozt?
-A Jedi visszatért. -Hallod mit mondtam? Caitlin tényleg férjhez fog menni.
Neked melyik tetszik jobban: A Jedi vagy a Birodalom ?
-A Birodalom. -Gyalázat.
A Birodalomnak jobb a vége.
Luke-nak lecsapják a kezét, megtudja, hogy Vader az apja.
Han jégbefagy, elviszi Boba Fett, minden olyan lehangolo.
Akár maga az élet: jo szar vég egy sorozatnak.
A Jediben csupa bábu volt csak.
De valami más is történt a Jedi-ben. Én ezt csak ma vettem észre.
-Volt egy másik halálcsillag is, igen? -Aha.
Az elsőt befejezték és üzembe állították mikor a lázadók felrobbantották.
Luke csinálta, ismerd el az érdemeit.
-A másodikat még építették amikor felrobbantották. -Lando Calrissian üdvözöltet.
Valami sosem stimmelt nekem ebben a másodikban.
Eddig csak sejtettem, hogy valami nem kóser, de nem tudtam rájönni, hogy mi.
-De ma már rájöttél? -Az első Halálcsillagot a hadsereg építette.
Csak a rohamcsapatok, előkelőségek főnökök voltak rajta.
-Egyértelmű. -Amikor felrobbant nem probléma. A gonosz bűnhődött.
-És a másodiknál? -A másodiknál még nem is volt készen,
-csak akkor építették. -És?
És egy olyan hatalmas építkezés többszörösen nagyobb...
munkaerőt kívánt, mint amit a hadsereg adni tudott.
Lefogadom hogy külső vállalkozokat szerződtettek rá.
-Ácsok, szerelők, tetőfedők- -Nem csak birodalmiakat.
-Erre akarsz kilyukadni? -Pontosan.
Hogy gyorsan megépülhessen, minden munkaképes embert felfogadtak.
Azt hiszed egy átlagos rohamosztagos tud budit szerelni?
-Azok csak ölni tudnak. -Jólvan, külső vállalkozok építették.
-Miért zavar, hogy felrobbantották? -Mert azok a vállalkozok mind meghaltak,
pedig semmi közük se volt a háboruhoz.
Na figyelj, bádogos vagy. Egy zsíros állami megrendelést kapsz.
Asszony, gyerek, otthon a két-szintes kertesházban.
Ez a kis állami megrendelés roppant sok előnnyel jár.
De jönnek a baloldaliak és szétbasznak mindent...
3km-es körzetben a lézerükkel.
Semmi bajuk veled; nincs velük politikai vitád.
-A filmben is csak megrendelést kaptak. -Bocsánat, nem akarok zavarni,
-de miről beszélnek? -A Jedi visszatérről.
Arrol akar meggyőzni, hogy azok a vállalkozók, akik a Halál csillag építkezésén dolgoztak,
ártatlan áldozatok voltak amikor a lázadok felrobbantották.
Magam is vállalkozó vagyok: Bádogos.
"Háza félkész tető nélkül."
Én mondom egy bádogos politikai ismerete...
-fontos szempont a munkavállaláskor. -Például?
3 hete, ajánlottak munkát fent a hegyen. Gyönyörű ház.
Újra kellet zsindelyezni.
Azt mondták ha 1 nap alatt megcsinálom, megduplázzák az árat.
-De rájöttem, hogy kié a ház. -Na és kié a ház?
-Dominic Bambino's. -Baba Arcu Bambino? A gengszter?
Az ám! A lé jo volt,csak a kockázat nagy.
Tudtam hogy ki ő, ezen okulva egy barátomnak passzoltam át a melot.
-Politkai ismeretek. -Úgyvan!
1 hétre rá, a Foresie család megrohanta a Baba arcu házát.
-A barátomat lelőtték, még be sem fejezte a zsindelyezést. -Ne mondja.
Azért vagyok életben mert tudtam, milyen kocázatot jelent az ügyfél.
A barátom ezt nem tudta.
A vállalkozók a Halál Csillagon, tudták mit kockáztatnak.
Ha meghaltak, ők hibáztak.
A bádogos erre hallgat, nem a bukszára.
Nagyon sok a szöveg, de sehol sem írják le, hogy vajon jó-e.
Ezek közül jó valamelyik?
-Uram? -Mi?
-Ezek közül jó valamelyik? -Nem nézem meg őket.
De nem hallotta, hogy valamelyik is jó lenne?
Nem szoktam kihallgatni mások beszélgetését.
Ezt úgy érti, hogy senkitől semmit sem hallott ezekről it?
Nem.
-Na és ez a kettő? -Ahh, szarok.
Ez ugyanaz a két kazetta.
-Maga egyáltalán nem figyel rám. -Nem figyelek.
Nem hiszem, hogy a főnöke értékelni fogja--
-Nem értékelem a cselt, ma'am. -Már megbocsásson?
A fortélyt, ahogy csapdába akar csalni.
Én csak arra utaltam, hogy maga egyáltalán nem figyelt arra amit mondtam.
Remélem most elégedett.
-Elégedett, mivel? -Elégedett, hogy igaza van.
Nincs is annál bizsergetőbb öröm...
mintha rámutatunk mások gyengéire, igaz?
Most jártam itt utoljára!
-Hiányozni fog. -Nyasgem!
- Hey, azonnali hatájjal ki van tiltva! - Hú, de ki van!
Nyasgem?
-Nem fogod elhinni mit mondott egy undok vevő nekem. - Várj csak.
-Mi van? -Ez minden egyes tojást megvizsgál, odanézz.
Legalább 20 perce ezt csinálja.
-És mégis mit keres? -Azt mondta a tökéletes tucatot.
-Tökéletest? -Ja, a tökéletes 12.
-Nem egy egyszerű feladat? -Láthatóan nem.
-Azok a dobozok se vitték át a lécet. -Miért nem viszi el így őket?
-Mondtam neki, de rám ripakodott. -És mit mondott?
Azt, hogy alapvető értékünk a szabvány. De sajnos ma már nem törődnek ezzel.
Nem is olyan, mint amit te tojnál.
Adok még neki 5 percet, aztán hívom a zsarukat.
Nem kell ez nekem. Kiváltképp, hogy nem is nekem kellene bent lennem.
Két doboz cigarettát.
-Csak ámulok és bámulok. -Én viszont már láttam ilyesmit.
-Ismeri? -A férfit nem, de a jelenséget igen.
-A tökéletes tucatot keresi. -Ezt honnan tudja?
-Egy millióban lefogadom, hogy üzleti tanácsadó. -Miből gondolja ?
Tavaly láttam egy ugyanilyet az Étel-házban, Persze nem ez az ürge volt.
Az eladó mondta hogy fél órája válogatja a tojásokat,
mindenféle szilárdsági vizsgálatokkal.
Kérdeztem, hogy miért nem híják a főnököt, és erre azt mondta...
heti 2-3 esetük van, néha több.
-Maga viccel? -Nem, halál komoly.
Tojás shock-nak hívják. Úgy látszik, csak üzleti tanácsadókon tör ki.
Eleinte nagy balhét csaptak, de később rájuk hagyták...
mert mindig kifizetik amit eltörnek és ezek nem zavarnak senkit sem.
Miért az üzleti tanácsadók?
Ha a maga munkája is olyan értelmetlen lenne, maga nem golyózna be?
-Most már bevallom, az én tanácsadóm is pocsék volt.
Ugye, fontos hogy az embernek vonzó munkája legyen.
Én ketrecbe zárt állatok spermáját fejem le kézzel.
# Go your own way #
# You can call it another lonely day #
Észrevetted már, hogy minden ár 9-re végződik ?
Te, ez átverés.
-Tudod mennyit keres óránként egy dzsuvás legény? -Mi az a dzsuvás legény?
Az, aki kitakaritja a peep-show fülkét a faszik után.
-Peep-show fülke? -Ja, peep-show fülke.
-Te sose' voltál még peep-showban? -Képzeld nem.
Oh, mit vesztettél.
Bemész a fülkébe, és egy ablakon át látod a tyukokat.
-És egy tizesért csinálják a műsort. -Milyen műsort?
A legvadabbra gondolj, amit egy nőtől látni szeretnél.
Mert azok megcsinálják. Betesznek bármit, bármelyik nyílásba.
-Mármint testnyílásba. -Muszáj ezt pont most?
A dzsuvás legény takrítja fel, a kilőtt lövedéket.
Mondanom se' kell, hogy mindenki az ablakra veri.
Nem tudom, hogy tudod-e de a geci foltot hagy ha nem mosod le rögtön.
-Soha többet nem vásárolok itt. -Parancsol?
Gusztustalanul beszélnek a vevők előtt, ki kell rugni magukat.
Oh, sa- sajnálom. Azt hiszem elvetettük a sujkot.
Azt hiszem a sajnálkozás nem elég.
Mingyárt elhányom magam.
Ha a magáétól is hány, nézze meg ezt.
Oh!
-Ecsém, belelátok a veséjébe. -Miért csinálsz ilyeneket?
-Ez visszajön és be fog köpni a főnöknek -Kit érdekel?
Ez egy hülye buzi, sőt aki itt vásárol az mind hangyás.
Kurva jo lenne ez a meló ha nem lennének vevők.
- Jézus! Mit fogok én kapni a főnöktől. -Áh, ne hergeld magad.
Neked is nagyobb élvezet, nem ha kicsit megszivatod a hülye vevőt?
Miért? Én nem bántom őket, így ők se' engem.
Hazug! Ne mondd már, hogy nincs olyan vevő akitől nem fordul ki naponta a gálád.
-Nincs! -Most meg miért kell hazudni?
Nyisd ki a szelepet, add ki a dühödet. Halljam kire szoktál berágni?
Azt hiszem, a vevőkre különösbben nem.
Illetve, ...egy bizonyos csoportra.
-Gyond meg fiam. -Hát, ...a tejesek.
A tejesek?
Vannak nők, akik végignézik minden kannán a szavatossági dátumot,
mintha a leghátso sorban lenne egy olyan kanna...
amiben évekig eláll a tej.
Tudod mi nem hiányzik nekem? Az emberek akik videotékába járnak.
-Melyik nem? -Egyik sem.
Mit ajánlana egy 5 éves fiunak aki minden éjjel bepisil?
Mondja milyen új filmjei vannak?
Megvan az a film azzal a fickóval, ami a múlt évben ment a mozikban?
Véletlenül se értékeset.
Mindig a legsilányabb darabokat bírják levenni a polcrol.
Húúú ! Navy SEALS !
Mintha mindegyiknek kisebb lenne az IQ-ja a cipő méreténél.
Azt hiszed csak ott ilyenek? mekkora marhaságokat kérdeznek tőlem is.
Ebből meg hová tűnt a jég? Melegen kell inni a kávét?
Mondja kérem, mennyibe kerül ez?
Mondja, van dísztárcsa '72-es bogárhoz?
Ooh ! Mini-barkács magazin.
-Látod? Ez is kiment, most már jobban vagy? -Nem.
-Miért nem? -Mert az ex-barátnőm férjhez fog menni.
Jezusom, egy tekervényű az agyad. Mindig csak Caitlin, Caitlin, Caitlin.
Veronica!
-Na mégsem lépsz le délben? -A főnök még nem ért ide.
-Te nem vagy iskolában? -A 12-es óra elmaradt.
-Haza mentem és hoztam neked ebédet. -Ahh, és mit?
Mogyorovajas szendvicset lekvárral. Mit képzeltél mégis mit?
-Lasagna -Tényleg?
Oh, te egy tündér vagy.
Látom már lehiggadtál. Szia, Randal.
- 37 ? -Pofa be!
Igen lehiggadtam. Boldog nem vagyok de bele fogok nyugodni.
-Miért nem a tékában cuppogsz?
-Miért mondtad el neki? -El kellet mondanom.Igy más megvilágításba került.
-Miért, mit mondott? -Azt, hogy hál istennek nincs köztük.
És ettől most neked is jobb?
Azt is mondta, a legtőbbjük volt iskolatársad akikkel én sosem találkoztam.
-A struccpolitika: Amit nem láttam-- -Az nincs is. Igen.
-Kőszőnőm, hogy megértő vagy. -Kőszőnőm a lasagna-t.
-Még nem tudtad felhúzni a redőnyt? -Nem.
Hívtam a lakatost, de azt modta, legkorábban holnap reggel tud csak jönni.
Pechh. Vissza kell érnem az 1:30-as órára.
-Hány órakol végzel? -8:00, de 9-ig diákszövetségi gyűlés van.
Találkozunk zárás után. Elmegyünk egy kávéra?
-Persze. -Jó.
Találkozunk zárás után. Jó étvágyat.
Vermontba?
Az nem lehet. Ma reggel beszéltem vele.
Hány órakor ment el?
Komolyan Vermontba ment? És hogy a francba nem mondta nekem ezt senki?
Azt igérte, hogy itt lesz délben!
Jezusom, mikor jön vissza? Kedden? Ez valami kibaszott hülyeség!
2:00-kor hockey meccsem lesz a redőnyök le vannak zárva.
És ő meg Vermontban? Ráadásul nem is nekem kéne bent lennem!
Szoval itt maradok zárásig?
Oh, ez remek. Velem mindig kibasznak.
De--
Nem. Bocsánat. Nem magával kiabálok.
Igen, tudom.
Nem, minden rendben lesz.
Hát mit tudok csinálni, nemigaz? Igen.
-Rendben, kösz. Bye - Vermont?
-Láttál te már ilyen szemetet? -Ezt nem említette ma reggel, mi?
Egy szóval sem! Kibaszott szót se szolt az a szemét.
-Akkor egész nap benn leszel? -Basszameg!
-Miért kértél bocsánatot? -Mit?
Hallottam bocsánatot kértél. Miért? Minden okod megvolt, hogy kiborulj.
-Tudom! -Jézusom! Ez volt életed utolsó lehetősége.
-Megint meghátráltál. -Nem hátráltam meg!
Mindig meghátrálsz. Azt hiszed nem a te hibád.
Bejössz a szabadnapodon, és hajladozol mint a nád.
-Tudod mi borít ki engem? -Hogy rátapintottam a lényegre?
-Az hogy elpasszolom a kurva meccset! -Mert meghátráltál.
-Hagyd ezt a szarságot. Ez nem segít! -Ne kiabálj velem.
-Bocsánat. -Látod? Már megint.
-Én csak azt a kurva meccset sajnálom. -Legalább együtt szívunk.
Keres egy kliensed.
Na? Mi kéne?
Kurva életbe, nem hiszem el.
Hello, szia Sanford. Dante.
Nem játszhatok ma. Mert bent kell maradnom.
Igen, tudom hogy ma nem dolgozom,de -- áááh, felejtsd el.
Lényeg, hogy ma nem játszom. És Randall sem. ő is dolgozik.
Várj egy kicsit. Muszáj a parkban játszani?
Tartsad. Bemelegítünk?
-Huzd csak szorosabbra, ember. -Be kell vallanom ecsém,
ilyen tökös dolgot még az életben nem láttam tőled.
Nem hittem el rolad, hogy képes vagy az üzletpolitika megsértésére.
-Mondtam neki hogy ma meccsem van, az ő baja. -Erre nincs mentség.
-egyértelmű fegyelemsértés. -Nekem meg hockey meccsem van ahogy meg volt beszélve.
-Bekapok egy vitaminost, jó. -Ha te bekapsz egyet, akkor mindenki bekap egyet.
-És? -És ki fogja kifizetni?
-Mit érdekel az egy bagarol szagu faszt? -Mindenért én vagyok a felelős.
-Nem adhatok mindenkinek egy italt. -Te felelős vagy, milyen felelős vagy?
-Te bezárod a boltot egy hockey meccsért. -Marhaság, de igaza van.
Volnál szíves az eladói felelősség szikráit csiholni?
Én csak azt mondom, ha má' eccer beleszarsz a fészkedbe, akkor szarj bele egészen
és ne spúrolj az üditőkkel.
-Igaza van. Majd azt mondod, hogy itt tízóraizott 2 idiota.
-Jólvan! Jézusom, ti erőszakos faszok!
-Te hallom, hogy Caitlin hozzámegy egy sárga vezérdoboshoz. -Vezér tervező.
-Abbahagynátok a témát? -Nekem mindegy.
Neked szar ha nem beszé'sz róla az elfojtott indulat ártalmas, motherfucker.
-Te bezárod a boltot? -Nem is tudom. Te bezárod a video?
Te is jótol kérdezed. Hogyan zárjuk le az utcát?
-Nem az utcán fogunk játszani. -Hát hol fogunk játszani?
Gyerünk, kezhetjük, lökjed!
enyém! passzolj! enyém, gyere !
Yeah !
Gyere már!
Rendben, itt vagyok. Megvan.
-Mikor ér véget a negyed? - 8 perc mulva.
Mér szarakodtok velem? Csak cigit akarok venni.
-Kibirsz egy pár percet. -Öregem a nyakam töröm ezen a rohadt létrán.
Pattanj ki a csodakoridból, és nyisd ki ezt a kurva boltot!
-Dante, mit csinálsz ott? -Nem ér rá! -Egy pillanat!
Bazd meg a pillanatot! Hát nézz szét. Már el se találod.
-Eltalálom! -Hogy fedezed azt a labdát? Egy nagy szar!
-Milyen alapon szolsz bele? -Azon az alapon haver!
-Dante, játszol vagy nem? -Ennek ne passzoljatok. Ez egy fasz. Fasz vagy!
-Mer te olyan jo vagy? -Lesöpörlek a pályárol.
-A nézők mindent jobban tudnak. -Adj egy botot fakezű!
Kiverem a fogaidat és a seggedbe dugom a botot !
-Nyitva van? -Ja, Nyitva van?
-Nincs!
Rendben, gyere haver, ott van egy ütő. Arra a kapura játszol, érted.
Hey, Redding ! Gyerünk. Ez a fasz veletek van!
Oh, man ! Hey !
Gyerünk. Gyerünk, Gyerünk ! Gyerünk, gyerünk. Kapd el !
Gyerünk. Kapd el, Kapd el !
-Adj egy másik labdát. -Nincs több.
Mi a faszrol beszélsz? Hányat labda hoztál?
Hoztam a narancs színűt, meg a ...narancs színűt.
Hey, odalent nincs labda?
De a világ két legnagobb golyója, megnyalhatod.
-Csak egy labdát hoztál? -Aszittem Redding-nél van a többi.
-Dante-nál voltak. -Senkinél sincs másik labda?
Picsába!
Ilyen nics, 12 percet játszottunk és nincs tovább? Basszameg!
Basszameg, basszameg, basszameg ! Nekem ma itt se kéne lennem.
De üdítőt még ihatunk?
-Ovatosan. -Igyekszem.
Tudja ami benne van, attól lesz rákja az embernek.
-Már hallottam. -Jó.
Egy barátom meg üvegevésből él. Cirkuszos volt.
-Ér rákot kapott a neoncső üvegétől? -Nem.
-Elütötte egy busz. -Oh. Mit adhatok?
Hát, az attól függ. Ha van egy WC-jük idebent?
-Igen, de csak a dolgozóknak. -Azt én is tudom.
De gondoltam nekem mégis megengedi.
Sajnos megöregedtem, és hogyis mondjam, nehéz visszatartani.
-Persze, persze. Ott hátul a hűtő mögött. -Köszönöm fiacskám.
Mondja, milyen WC papír van odabent?
-Sima fehér. -Engem nem a színe érdekel.
Hanem, hogy érdes vagy puha?
-Ami azt illeti, érdes. -Oh, jaj!
Akkor megint kidörzsölöm az aranyeremet.
Ha szépen megkérem, kaphatnék egy guriga puhát.
Látom, hogy van ott olyan is a polcon.
-Igen, de -- -Ugyan mit számít az magának?
Nem azt mondta, hogy hátul csak durva van?
-Igen, tessék vegye el. -Köszönöm fiacskám.
Életet ment ezzel.
Mondja fiam, sajnálom, hogy megint zavarom,
de talán tudna adni valami olvasnivalót?
Ujságot, vagy bármit?
Tudja, néha csak sokára tudok,
és szeretek olvasni amíg végre sikerül.
Igen, persze vigyen csak.
Valamelyik magazint azok közül ott hátul, a háta mögött.
-Pornót akar? -Igen!
A rajzok tetszenek, nagyon viccesek.
Ezek rajzolják a világ legnagyobb cickóit.
Ne, ne ezt adja. Hanem azt ami ez alatt volt.
-Abba nagyobb didkók vannak. -Tessék.
-De most már elég legyen. -Oh, köszönöm fiacskám.
Örökké hálás leszek.
Szar egy mecss volt.
Egy labda? Én bezárok, az egész csapat itt van egy labdáért?
A Hockey az hockey. Legalább játszhattunk.
12 perc az nem egy meccs. Még bemelegítésnek is kevés.
-Kérsz valamit inni? -Igen, egy vitaminost.
-Te, hová tűnt a vitamin ital? -Hát ez az. Mind megitták.
-Te, tudod mit mondott Sanford? -Nem hiszem el, hogy Caitlin férjhez megy.
-Julie Doyer meghalt. -Persze.
-Nem, ez most komoly. -Oh, Istenem!
Sanford' bátyja jár a hugával. Reggel hallotta tőle.
-Hogy? Mikor? -Egy agyvérzés vitte el tegnap este.
-Jézus ! -Éppen úszott a városi uszodában, ott kapta el.
-Hátúszás közben. -Nem láttam már legalább két éve.
Javits ki, ha tévednék, de nem volt tagja a muffos 12-nek ?
-De, a hatodik. -Hmmm, egy halottal szeretkeztél.
-Elmegyek a virrasztásra. -Nem, dehogy mész. Ma van.
-Mi? -Posten ravatalozó délután 4:00.
-Picsába! Mi van ha holnap megyek? -Akkor már késő, korán reggel temetik.
-Te vigyázol a boltra. Nekem ott kell lenned. -Várj, várj, várj, várj.
-Az nem is jutott eszedbe, hogy én is meggyászolhatom? -Alig ismerted.
Igaz. De tudod te mennyi érdekes ember lesz ott?
-Régi osztálytársak, nagyon remélem. -Elég, magadat is alulmúlod.
Akkor sem hagyom ki az év talán legfontosabb társadalmi eseményét.
-Az embergyűlölő! -De imádom a bulikat. Nem irónikus?
Hagyd abba seggfej. Valakinek itt kell maradnia.
-Ha mész, én is megyek. -Nem is volt fontos neked!
Neked sem volt fontos, amíg nem mondtam hogy meghalt.
-Akkor se' viszlek el a temetésre. -De én veled megyek.
-Nem zárhatok be. -A hockey mecs miatt bezzeg bezárhattál.
Az egész más! Ugy értem nem zárhatok be még egy órára hogy mind a ketten mehessünk.
Hogy mit mondtál?
Kösz hogy ilyen szar helyzetbe hoztál Igazi barát vagy.
-Nagyon fiatal volt, huh ? -22, mint mi.
-Uszodai agyvérzés. -Irtó kényelmetlen így meghalni.
-Semmi az unokatesómhoz, Walter-hoz képest. -Miért, hogy halt meg?
-A nyakát törte. -Az kényelmetlen?
Miközben a saját faszát akarta leszopi.
-Fogd már be a pofádat. -Esküszöm.
-Ne má'. -Szent igaz.
-Oh, Istenem! -Ugyan, még nem próbáltad magadat leszopni?
-Nem. -Látod, ez a te bajod.
-Mi, hogy nem próbáltam magamat leszopni? -Nem, az hogy nem mered bevallani.
Mert perverznek tartják azt aki maga elé gugolna.
Ecsém, pedig te is kiváncsi vagy mint mi. Megpróbáltad.
-Ki találta meg? -Walter-t? Az anyám.
Szar egy ügy volt. Az ágyon csinálta, a lábai a nyakába.
Anyám meg elájult.
# You know that you are a shooting star #
-Huh ,és a szájában volt a farka? -Ja.
És a golyói az ajkán.
-Wow. Neki sikerült. -De, milyen áron.
-Én sose' értem el. -Mit nem?
-Hát, tudod. -Mit, a farkad?
Azt. Ahogy mondtad, kíváncsiak vagyunk egyszer biztos megpróbáljuk.
Én sose' próbáltam.
Te rohadt perverz.
# Suddenly everyone loved to hear him play his songs #
# Watch the world go by Surprising it goes so fast #
# Johnny looked around him and said hey, I've made the big time at last #
-Érzem, hogy rossz ötlet vol bezárni a boltot. -Siránkozol.
Nem tehetek róla. Amikor a tetőn játszottunk, Legelább láttam ha valaki be akart menni.
Nem megy be senki, szombat délután 4:00 van.
Hány ember akar vásárolni szombat du. 4:00-kor?
Nyissák ki!
# Do you know your place #
# In the big charade #
# Are you more than dead #
# Leaders and followers Leaders and followers #
-Ezt nem hiszem el te fasz.
Mondtam már, nem az én hibám volt.
-Csak éppen felborítottad a koporsót! -Rátámaszkodtam csupán.
-Véletlen baleset volt. -Mert van, aki direkt borogat koporsókat!
-És akkor felborult. Nagy ügy. -De kiesett a kibaszott holttest!
De én visszatettem, nem? Most már nem számít, ha eltört valamije.
-Na eriggy, nyisd ki a videotékát. -Ja nyisd ki a videotékát!
Pofa be, fasz narkós.
-Na menj és nyisd ki a tékát? -Ja, te fasz-köcsög' eladó.
Hányszor mondtam már neked, hogy ne merj a bolt előtt árulni?
Nem árulok, haver. Te nem tudod mit beszélsz?
-Van valami anyagod, ember? -Van haver, mit akarsz?
-Hey, add kölcsön a kocsidat! -Nem akarok beszélni veled.
-Jó. Csak add kölcsön a kocsidat. -Miért adjam kölcsön a kocsimat?
-Ki akarok venni egy filmet. -Ki akarsz venni egy filmet?
-Most mi bajod?
-Videotékában dolgozol! -Egy kis szar videotékában.
Egy jó videotékába akarok menni, hogy kivehessek egy jó filmet.
És egy doboz cigarettát.
-Szép macska. Mi a neve? -Kellemetlen vevő.
A tied meg faszfej.
Nem tudnál csak fele ilyen kedves lenni a vevőkhöz néha?
-Add kölcsön a kocsid. -Lehetek őszinte?
Ha muszáj.
Mi eladók vagyunk, én a villámgyors vegyesboltban, te az RST Videotékában.
És vannak kötelezettségeink, bár kellemetlen és szokatlan lehet, de egyik az,
-hogy a bolt záróráig van nyitva. -Értem.
Tehát a hockey és a virrasztás beletartoznak a normális üzletmenetbe?
Van azért különbség. Az is kötelesség, de az olyan amit máskor nem tudsz teljesíteni.
A videokölcsönzés indokolatlan, nem is modva, hogy logikátlan is
miután egy videotékában dolgozol.
-Nyitva van? -Igen.
-Figyelj ecsém, nem érdekel az okfejtésed. -Pedig érdekeljeni fog, mert az én kocsimat kéred kölcsön.
-Segíthetek? -Egy doboz cigarettát.
-A lényegre. -A lényeg, azért fizetnek hogy itt dolgozz.
És nem csinálhatsz akármit a munkaidődben.
"Az űrlakó, az időrablók vezére.
A tőzsde reakciója."
Micsoda marhaságokat írnak ezek.
Oriásiakat. 3 dollár.
-Szóval szerinted a rang szabja meg a viselkedést. -Mi?
Te azért nem adod ide a kocsidat, mert nekem van egy rangom, és munkaköri leírásom
-pontos a következtetésem? -Tökéletesen.
A múltko egyszer azt írták,
"A jövő héten világvége."
A következő héten azt írták,
"A nulladik órában csoda történt...
megmentett egy koala-hal mutáns madár."
Őrült marhaság.
Szóval, többé nem felelek a tetteimért de mondd, egy halálosztagos Boszniában?
Oh de hülye vagy te, nem kell gyerekeket gyilkolnod, vagy igen?.
-Hát még nem. -És emlékszem egyszer--
Betöröm a kibaszott pofádat te kis fasz!
-Bocsánat uram. Engem akart leköpni. -Tényleg? Hát elhibázta.
Igen látom, visszaadom a pénzét és kvittek vagyunk?
Sose jövök ide többet.
És ha téged meglátlak, meglékelem azt a hülye fejedet!
-Mi a faszér csináltad ezt? -Két okból is.
Egy, utálom ha valaki az idióta újságcikkekkel traktál.
-Oh, Jézus. -Kettő, bizonyításul arra, hogy nem szabja meg a viselkedést.
-Mi? -Ha a rang szabja meg a viselkedést, mint eladó kiszolgálok.
Nem lett volna szabad vízzel leköpnöm.
Tehát mindenki maga szabja meg a viselkedését.
Bár egy videotékában dolgozom, a Megából veszek ki egy filmet.
-Rendben? -Te veszélyes vagy halotra élőre egyaránt.
Nekem az jó, ha a saját sorsom kovácsa vagyok.
-Na húzz el innen a francba. -Neked én vagyok a hős.
Ugyhallom valakire ráférne egy kis edzés.
-Parancsol? -Hallottam nyögött amikor felemelte a tejet.
-Pedig csak 3 és fél liter. -Nem nyögtem. Sóhajtottam.
Szerintem inkább hörgött.
Az oxigén mély belélegzése az izomműködés serkentésére.
Edző vagyok, tudom mit jelent ez a hang. Elhájasodás
-Mi? -Egy csepp zsír sincs rajtam, jóember!
Zsír se, izom se. Edzenie kellene a testét.
-Nyitva van? -Igen.
-Csak az újság. -35.
Hey, kérdezhetek valamit. Ez a fickó, el van hízva?
Nem tudom, innen nem lehet megmondani.
-Éééén-- Én nem ! -El van.
Hány fekvőtámaszt csinál?
-Nem tudom. -Szerintem úgy 60-at,vagy 70-et.
Áhh, annál sokkal többet tudok.
- Három, négy, öt. -Na ne!
Fogja meg.
Hey, vastag. És kemény.
Ja. Na most ezt. Az ingujját főnök
- Oh, az istenért! -Látja, szégyenli.
Tudja, hogy el van hízva.
Tessék. A névkártyám.
Beiratkozhat aerobic-ra vagy szabad edzésre.
- Nyitva van? - Igen. Nem vagyok elhízva.
Bocsánat, ön volt bent egész nap?
-Igen reggel 6:00-tól. -Tényleg puhánynak nézem.
Én nem vagyok puhány!
-4:00 óra körül is ön dolgozott itt? -Igen.
-Nem csoda, aki ennyi ennivalóval dolgozik. - Oh, tudom.
Ha nekem is itt kellene lennem egész nap, én is elhájasodnék.
-Nem vagyok elhízva. -Szabad a nevét, kérem?
Dante Hicks. Miért? Van valami probléma?
Te Dante Hicks vagy? Nagy ég. Ha nem mondod nem ismerlek meg.
-Azért mert el van hízva! -Ismerjük egymást?
Igen. Emlékszel Alyssa Jones-ra? Mindig együtt lógott--
-Caitlin Bree-vel! -Igen, a huga vagyok.
Te vagy Alyssa huga Heather?
-Igen. -Hogy mondta Caitlin Bree ?
-Igen. -Csinos lány.
Talán kicsit magasabb mint ő. Jó teste van.
-Igen. -És te vagy Dante Hicks.
Az iskolatársa, hockey-s voltál.
-Igen, te ezt honnan tudod? -Te öreg, még most is együtt jártok?
-Nem férjhez fog menni. -Hozzád?
Nem. Egy ázsiai tervezőhöz.
Ahh, neee!
Ne vedd a szívedre, de megbasztam párszor.
-Mi? -Igen úgy két vagy három éve.
Még együtt jártatok. Egy fekete kocsim volt.
-Te vagy Rick Daress? -Ja.
-Te ismered? -Igen.
- Caitlin állandóan róla áradozott. -Tényleg?
Várjatok csak. Te akkor dugtad Caitlint, amikor én jártam vele?
Öreg, ez most már ne zavarjon. Ami volt az elmúlt.
Csodálkozom, hogy nem tudtál róla Dante.
A suliban mindenki tudott róla. Még mi kicsik is.
Jézus Christ! Mi jön még?
-Tessék kérem. -Ez meg mi?
-500 dolláros pénzbírság. -Miiii?
500 dollár? Miért?
New Jersey Római törvény 2/A szakasz 170/51-es cikkely.
Az a személy aki, elad vagy hozzáférhetővé teszi
a dohányt vagy dohányárút 18 éven alulinak
személynek, az szabálysértést követ el.
-De mi közöm nekem ehhez? -Egy feldühüdött anya hívta fel
az adóhivatalt azzal, hogy a Villámgyors Vegyesboltban
a 4 éves lánya vett egy doboz cigarettát ma délután 4-kor.
Az adóhivatal átszólt az egészségügyi hivatalnak...
és engem küldtek a büntetéssel.
Ön mondta, hogy egész nap bent volt. Önt büntetem meg.
A bírság kétszeres, tekintettel a gyermek fiatal korára.
De én nem adtam el cigarettát egy gyereknek se!
Cigarettát adsz el egy 4 évesnek? Rohadt görény vagy!
Beteg vagy, Dante.
Én nem adtam el cigarettát egy gyereknek sem! Esküszöm
A határidő ott az alján. A határozatot nem lehet bíróság útján megtámadni.
Fizetési múlasztás esetében...
rendőrségi feljelentéssel él a hivatal,
és letartóztatási parancs adható ki.
-Szép jó napot. -De én nem adtam el cigarettát egy gyereknek sem.
Hey, váron egy percet!
Na ide se jövök többet. Még tejet sem veszek olyantól aki 4-éveseknek ad el cigit.
Elvihetlek valameddig?
Persze, menjünk ki a partra.
Határozott nagy lány vagy.
Jézus! Mi jön még?
-Dante? -Mi van? Caitlin!
-Mikor értél haza? -Csak most.
Ez hihetetlen. Olyan régen nem láttalak.
Dante, azt hiszem egy vevő.
Láttam Alyssa húgát az utcán.
-Úgyláttam Rick Daress-sel volt. -Ne róla beszéljünk.
-Hogy jöttél haza? -Vonattal. 8 órás út.
-Nem hiszem el hogy itt vagy. -Bocsánat. Van maguknál--
Uh, Igen. Ott az olaj mellet. Meddig maradsz itthon?
Csak hétföig. Akkor vissza kell mennem.
Egy doboz cigarettát. Hé, gratulálok.
Olvastam a cikket a mai lapban.
Tudod hogy egy ázsiai tervezőhöz megy hozzá?
Már hallottam.
# [ Hip-Hop ] #
Csak így egyszerűen bezárod?
Meg kell beszélnem veled valamit, mégpedig zavartalanul.
Valamit amit az újság írt.
-Olvastad. -Ez inkább drámai azt hiszem.
-Nem az amire gondolsz. - Oh, nem az amire gondolsz.
Akkor mi, rosszabb? Terhes vagy az ázsiai tervezőtöl?
-Mi folyik itt? -Nem vagyok terhes.
Megmondtad volna nekem, vagy csak küldtél volna egy gerlicés meghívót?
Megmondtam volna, de olyan jókat beszélgettünk, nem akartam elrontani ezzel.
Finoman is beadhadtad volna.
Kezdhetted volna azzal, hogy van ott egy barátod. Én megmondtam a barátnőmet.
Igaz. Bocsánat, de amikor elkezdtünk beszélgetni, elfelejtettem hogy van barátom.
-A múlt hónapban kért meg. -És te igent mondtál.
Hát, olyasmit, kb.
Ezt tanítják neked abban az iskolában, olyasmi, kb?
Mindenki tud róla csak én nem! Tudod milyen megalázó ez?
Ha megmondtam volna, nem hivtál volna fel többet, mint egy gyerek.
-Ezt meg honnan veszed? -Onnan hogy ismerlek.
Veled keményen kell bánni és nem meggyőzni.
-Szóval te tényleg férjhez mész? -Nem.
-Te tényleg nem mész férjhez?
Akkor röviden: Megkérte a kezem, én azt mondtam hogy még gondolkozom rajta.
Ő ragaszkodott ahhoz hogy hordjam a jeggyűrűt,
és az anyám nyilatkozta hogy jegyesek vagyunk.
-Ja, jellemző. -Az anyám felhívott ma reggel...
hogy megmondja, a bejelentés megtörtént az újságban.
Ezért jöttem haza, mert tudtam hogy ez téged összetör.
-Örülök hogy ilyen jól ismersz. -Nem így van?
A törés az túlzás.
A bánat megfelelőbb. Enyhe bánat.
Oh, imádom a macho látszatot. Engem nagyon izgat.
-Minek van cipőkrém szaga? -Szóval miért jöttél ide, engem megvigasztalni?
Én csak azt nem akartam hogy azt hidd, valamit is titkolok előled.
-Pedig titkolsz! -Nem, nem igaz.
Megmondtam, hogy találkozni fogok fiukkal.
Igen, de nem komolyan. Jézusom, hát ez több mint találkozgatás.
Egy jeggyűrű többet jelent mint csak találkozgatni.
-Mi fog történni? -Visszaadom a gyűrűt.
-Hogy? -Nem akarok hozzá menni.
Még nem akarok férjhez menni. Most jönnek a záróvizsgáim.
Szeretnék továbbtanulni, aztán pedig karriert csináni.
Nem feleség akarok lenni és aztán...
gyötrődni azon, mi mindent múlasztottam el.
Hosszú utat tettem meg, és keményen tanultam ahhoz...
hogy ezt háziasszonyként elpazaroljam.
És tudom hogy ott mi várna rám.
Sang belépett egy nagy céghez, a fizeetése garantáltan óriási lesz,
logikus, hogy én nem dolgoznék.
-Régi vágású férfi. -Várj egy kicsit.
-A neve nem "Sang"? -Hagyd már, kedves fiu.
Ha olyan kedves, akkor miért is nem mész hozzá?
-Az előbb mondtam. -De van még valami, igaz?
Oh Mr. Hicks, ezt meg hogy értsem?
-Mondd aszt, hogy nekem semmi közöm ehhez. -Neked ehhez semmi közöd.
- Oh, hogy hazudsz! -Látod, hogy milyen öntelt vagy!
Én hiszek a jogos érdemek elismerésében,
azt hiszem én vagyok a szakítás oka.
Ha annyira zsongok érted, akkor miért egy ázsiai tervezővel bújok ágyba?
Oh, Jézusom te most gúnyolódsz.
Le kellett szállítsalak arról a rózsaszín felhőről.
Ha azt mondom nem akarok férjhez menni, akkor az úgy van.
Független akarok maradni, még évekig.
Nekem mondod, nem én akarlak elvenni?
Jó. Maradjunk ennyiben.
-Találkozzunk. -Oh, Sang és Veronica,
csak erre várnak.
Összehozhatjuk őket. Lehet hogy jó lenne.
Komolyan mondod? Újra járnál velem?
Szeretnék veled járni, igen.
Ezt csak a hirtelen találkozás sokkja mondatja.
-Hidd el nekem el fogsz feledni.
Több bizalmat érdemlek.
Szerintem pont most kellene újra kezdenünk. Mert ugye érettebbek vagyunk, te befejezed a sulit.
-Én az üzleti életben vagyok. -Áh, igen egy üzletben dolgozol.
Jó, mondd csak me, hogy nem akarsz újra velem járni...
a sok telefonbeszélgetés után.
Oh, a kulcsszó a telefon.
Azt hiszem az idea, az együtt járás koncepciója,
sokkal idillib mint az ami a találkozáskor történik.
És akkor mit csináljunk? Játszuk el telefonban hogy együtt járunk?
Nemtudom, talán hagynunk kéne a dolgokat.
-Menjünk el együtt az este. -Ez egy randi?
Igen, igazi randi. Vacsora és mozi
Oh, a "Dante Hicks féle vacsora és mozi" randi.
-Azt hiszem ehhez már volt szerencsém. -Akkor halljunk egy jobb ötletet!
Hát, mit szólnál a Caitlin Bree féle...
sétához aztán egy meztelen párnacsatához?
-Hallom hogy ez roppant népszerű volt. -Szemét!
A lábaid elé vetem megam, engedek a csábításnak,
te pedig le kurvázol, de megérdemlem.
-És mi van Sing-el? -Seng!
-Ő most nincs meghívva. -Ő a vőlegényed.
Felajánlom a testemet, te pedig itt akadékoskodsz?
Ő csak egy barátom Dante, és ha még nem fogtad volna fel...
hogy miért jöttem ide Ohio-ból--
Huh ! Szabad ember leszek újra.
És ja, had engesztelje ki az egodat.
Te késztettél erre a fontos és vakmerő döntésre...
s tán ezért közösít ki majd az iskola és az otthon.
Kérdezted kit választok.
Téged választalak.
-És, ez mit jelent? -Te akkora seggfej vagy.
-Csak vicceltem! -Én már most látom hogy ez úgyse fog működni.
-Ha visszajött, megkérem Randalt, hogy zárjon be. -Hol van?
Egy hűséges ölebnek mindig a gazdi mellet a helye.
Elment egy filmet kivenni. Elég régen.
Ah, nem baj. Bezárok és hagyok itt neki egy cetlit.
Ez negyon rendes tőled. De most haza kell mennem előbb.
Azt se tudják hogy otthagytam a sulit.
És fel kell bontanom az anyám kötötte eljegyzést,
és abból biztos balhé lesz, mert anyám imádja Sang-et.
-Ki nem? -Hát én, azt hiszem.
Nos itt hagylak,
de hamarosan viszatérek,
amikor is igen, elmennék veled vacsoráni és egy moziba.
Hey, mi lesz a meztelenkedéssel?
Az is lesz, de nem minden egyszerre.
Igyekszem vissza, édes.
# [ Hip-Hop ] #
-Ne aludj. -Hey, mit vettél ki?
Mindkettő együtt?
Hermafrodita porno. Minden egy emberen.
Láttam a borítóján. Príma csajok szégyentelenül nagy dákóval.
-És ezt vetted ki? -Hey, szélesítem a látókörömet.
-Megbüntettek mert kiskorúnak adtam el cigit. -Ne mondd.
-500 dollar. -Most hülyéskedsz.
Nem én.
A szentségit! Nem gondoltam hogy törvényre emelik.
-Elkaptak. -Te sose adtál el cigit gyereknek.
-Én nem is. Csak te. -Télleg?
Ja. Egy kislány, 4 éves lehetett.
-Szenségit! Az a kislány? - Igen, nameg az a sok száz gyerek...
akiknek előtte adtál el cigit.
-És mér téged büntettek meg? -Mer én voltam itt.
-Ez csak kamu. -Nem, nem az.
-És akkor miért nem üvöltözöl velem? -Mert boldog vagyok.
-Boldog vagy? -Boldog vagy hogy megbüntettek?
-Nem, hanem azért mert Caitlin visszajött. -Na most már biztos hogy hazudsz.
-Dehogy. Előbb ment el. -Ne és mit mondott?
Azt hogy nem megy hozzá a fickóhoz. Most mondja meg otthon.
-Most viccelsz. -Én nem.
Huh, micsoda estéd van.
Hazament, átöltözik és elmegyünk valahova.
Haszontalannak érzem magam. Tudok valamiben segíteni?
Maradj itt amíg én is elugrom átöltözni?
Mi történt a kötelesség tudatoddal?
Én így köpök vizet az élet szeme közé.
Rendben. Áthozzam a videot és megnézzük a filmet együtt?
Nem, hamarabb elmegyek, hogy Caitlinnel lehessek,
ez azt jelenti, hogy ma te zárod be a boltot.
Jól van, de nagyot mulasztasz. Tökös csajok.
# [ "Berserker" On Tape Deck ] #
[ Köcsög vagyok ]
Nahát, Randal Graves,
a filmkölcsönzők réme.
Hölgyeim és uraim, az ázsiai tervezőné személyesen.
Olvastad a cikket? Huh de ciki volt, mi ? Az anyám nyilatkozott.
-Szereti a fickót? -Tehát menjen hozzá ő.
-Te meg mit nézel? -Gyerek programot.
Mit szólt az anyád mikor megmondtad, hogy nem vagy többé menyasszony?
Azt hogy diplomaosztásig nem kell hazajönnöm.
Wow ! Kirúgtak Dante miatt?
Hogy is mondjam? Furcsa dolgokat tesz velem.
-Ooh, kukkolhatok? -Attol lelohadok.
-És beszállhatok? -Kár hogy nem izgatna téged.
-Nem vagyok a hermafrodita. -Hát az kevés van.
És miből gondolod, hogy most képes leszel egy tartós kapcsolatra?
Azt egy nő megérzi.
Valam azt súgja, had tegyen most az öreg harcos egy komoly próbát.
Wow ! Tudod egyvalami közös bennünk.
-Szeretjük a Kínait. -Fasz.
-Már aki. -Szóval merre van?
Átöltözik a nagy randevura.
-Hát, ez óriási. -Nem. Az óriási.
Oh Használhatom a WC-t?
-Nem ég a pilács. -És miért nem ég a villany?
Szokott,csak valamiért minden délután 5:14-kor kialszik.
-Hülyéskedsz. -Mi még eddig nem jöttünk rá.
A főnök azért nem hívja ki a szerelőt...
mer a szerelő tartozik a videotékának .
-Hát én ezt egyáltalán nem értem. -És én középen vergődöm,
őrlődöm a főnök iránti hűség és a villanyfényes brúzolási vágy közt.
Oh, mégis csak megpróbálom.
Oh, te, Caitlin!
Ha most is összetöröd a szívét, akkor megöllek.
Ez nem személyeskedés.
De nagyon védelmezed őt, Randal. Ahogy persze mindig.
A vad megvédi zsákmányát, előbb volt az enyém.
Oh, ez aranyos volt.
Ki a köcsög?
A sok barom ebben a városban.
Hey, Caitlin hátul van. Nem akarod megnézni.
-Elég régen bent van már. -És még a villany sem ég.
Én montam neki. Azt mondta, hogy neki nem kell.
Miért nem mész be utána? Egy kis klotyó kamaty bam-bam.
Oh, kurva jó a szöveged. Bölcsödés szintű.
- "Poo-poo," "wee-wee." - Bazd meg.
Te hogy kerültél ide ilyen gyorsan?
Hát egy órája mentem el.
Mindig így beszélsz azután, hogy megerőszakolsz egy nőt?
Az ázsiai ópiumot szivathatott vele.
-Lehet. -Ilyet még sosem csináltam veled.
Milyet?
Hát úgy nyugodtan ültél, és mindent én csináltam.
Lemaradtam valamiről?
Mesélj csak.
Hátramentem és Dante már odabent várt rám.
-Ott várt? -Nagyon jó volt.
Nem szólt egyetlen szót sem. De nem is kellett.
Mert akkor már... állt neki.
Tudod, nem csókolóztunk, nem beszéltünk semmit.
Csak ült ott, és hagyta hogy én csináljak mindent.
Disznó! Nem is láttam mikor mentél be.
Ráadásul az hogy nem volt semmi fény ettől olyan--
Észveszejtő volt!
A lábam még most is reszket.
-Nem én voltam.
Persze.Akkor ki volt? Randal?
-Te voltál? -Nem én itt voltam végig.
-Hagyjátok ezt abba jó. -Én komolyan beszélek.
Oh, szóval nem most dugtunk a WC-ben?
Nem.
Ne csináld. Ez nagyon rossz vicc.
Nem hülyéskedem, az előbb érkeztem vissza.
-Ne csináld ez kurvára nem vicces, Dante. -Nem hülyéskedek.
-Ki ment be oda? -Senki. Esküszöm.
-Mingyárt hányok. -Biztos hogy van valaki odabent?
Magamat nem baszhattam meg! Jézus Krisztus !
-Elájulok! -Megbasztál egy vadidegent?
-Fogd be a pofád! -Képtelenség.
-Hívd a rendőrséget. -Ne, ne hívd!
Egy idegen van a WC-ben! Megerőszakolta Caitlin-t!
-Most mondta hogy ő csinált mindent. -Befognád a pofád?
Ki a fasz van a WC-ben?
Ismeri?
Nem ismerem. Azzal jött be hogy WC-re akar menni.
-Hány órakor? -Nem tudom.
Hánykor volt vége a meccsnek?
Talán 3:00, 3:30.
-És mikor is jöttünk vissza a temetésről? -4:00, azt hiszem.
-És, ki dolgozott itt? -Csak én.
Nem azt mondta hogy hockey meccsük volt, aztán meg temetésre mentek.
-Igen, azt. -És akkor ki dolgozott az üzletben?
-Senki. Zárva volt. -És ez a férfi is?
Hát, olyan hirtelen kellett elmennünk, elfelejtettem hogy ő bent van.
-Most már vihetjük? -Vihetik.
Akkor még élt amikor Caitlin--
Nem. A halál 3:20- körül állt be.
Akkor Caitli-- Érti.
A pénisz erekciója a halál után is megmaradhat, néha órákig.
Volt nála sex magazin?
Uh, nem, én adtam neki.
De ő kérte el.
Ezt nem tudhatom biztosan, csak feltételezés...
hogy maszturbálás,közben szívroham vitte el.
A lány csak ez után jött.
Uh, áthato cipőkrém szag van.
Ez lehet a legfurcsább eset ahová eddig kihivták.
Egyszer volt egy esetem, amikor egy fiu a nyakát törte mert megpróbálta a saját péniszét a szájába venni.
És mi lesz Caitlin-nel?
Sokk trauma. Várható, hogy évekig eltart majd a gyógykezelése.
Csak azt nem értem egyáltalán miért szeretkezett egy halottal?
Azt hitte hogy én vagyok.
Miféle vegyesbolt ez itt kérem?
Salsa cápa.
Nagyobb csónak kellene már.
Ember a ketrecben, a ketrec a salsában.
A salsában cápa. A cápánk.
Oh, na? Mi baj ember?
Már legalább 20 perce nem szólaltál meg. Mi a problémád?
-Az élet. Az élet?
Miért ez az én életem?
Csipegess. Attól jobban leszel.
Itt robotolok, kevesebbért mint egy rabszolga,
a szabadnapomon is.
A rohadt redőnyök zárva.
Nálam vásárol a világ összes vadbarma.
Bűzlök a cipőkrémtől.
Az ex-csajom tök meghibbant, miután megkúrt egy hullát,
a jelenlegi, pedig 36 faszt szopott le.
-Harminc hetet. -Az életem egy trágyadomb,
és ha nem haragszol, ezen kapirgálok.
-Nyitva? -Igen.
Ah, az egész egy nagy szar.
-Tudod mi a probléma? -Hogy megszülettem?
-Vagy szarj, vagy kelj fel a biliről. Vagy szarj, vagy kelj fel a biliről?
-Ja, vagy szarj vagy kelj fel a biliről. -Mi a faszrol beszélsz te itt?
Arról amit mostanában csinálsz arról, hogy képtelen vagy változtatni a helyzeteden.
-Bazd meg! -Ez van, ecsém.
Csak ülsz rajta ée csak a balsorsot okolod,
sose vállalod a felelősséget, hogy magadat juttattad oda.
-Milyen felelősséget? -Figyelj, utálod a melót, az embereket...
és azt, hogy a szabadnapodon be kell jönnöd?
-Miért nem lépsz ki. -Ja, mer az olyan könnyű.
Van más munka is, sőt jobb fizetés is.
Legalább az egyikre alkalmas kell hogy legyél. Hát mi bénít le?
-Hagyjál békén. -Oh, mer ez így kényelmes, mi?
Ez a legtökéletesebb élet számodra, és minden változtatás...
megrendítené jól kitakált mikrovilágodat.
Oh ! Mintha a tied jobb lenne.
Én elégedett vagyok a mostani helyzetemmel. Engem nem hallasz rinyálni.
Te viszont ecsém naphosszat csak rinyálsz, mint egy kurva.
Köszönöm. Miért nem mész át a videotékába?
-Ez a helyzet Veronica-val is. -Hagy őt ki ebből, jó!
Azért jársz Veronica-val mert kényelmes. Nincsenek nagy igényeid
De egész idő alatt csak Caitlin-ről áradoztál.
Ajnározol egy nőt akivel a gimiben jártál.
-A gimiben. Nem érted, 22 vagy. -Hagyj már békén!
Ha Caitlint akarod, beszélj Veronica-val élj Caitlin-nel.
Ha Veronica kell, élj Veronica-val.
De ne az egyiket szeresd és a másikat dugd.
Ember, ha nem lennél ilyen gyáva fasz--
Ha nem lennék gyáva fasz.
Tudod remek lehet ha az ember képes mindent úgy leegyszerűsíteni, mint te.
-Csak nem igazam van? -Nincsen!
Sokminden történt ma. A történtek után nincs esélyem Caitlin-nel.
Oh, mi, a hulla? Majd túl teszi magát ezen is.
Az anyám 30 évig dugott egy hullával. Apának hívtam.
Caitlin és én nem élhetünk együtt. Ez lehetetlen.
A melodrama nálad olyan szokás mint másnak a levegővétel.
Mit akarsz hallani tőlem? Igen néhány dologban igazad van.
De ez a világ rendje. Nem változik meg semmi.
-Változtasd meg. -Nem tudom, érted?
Jézus, békén hagynál már végre?
Én nem tudok füttyszóra megváltozni.
Ha tudnék megtenném, de se tehetségem, se erőm...
kiharcolni a kényelmes életet, a jó állásokat és a mesés vagyonokat!
-Ne viccelj már, hogyne lenne. -Jézus a kereszten! Nincsen!
Mi lesz csak ülsz a bilin kétségbeesetten mert nics bátorságod a változtatáshoz?
Anyám mondta egyszer, hogy 3 éves lehettem,
fedő volt a bilin,
És ahelyett hogy levettem volna, inkább beszartam.
Édes történet.
A helyzet az, hogy nem vagyok az a típus...
aki csak azért tör-zúz, hogy kényelmesen szarhasson.
-# Noise, noise, noise Smokin' weed, smokin' weed #
# Doin' coke, drinkin' beers # Pack o' "rass," my good man.
Zaj-zaj, füvecske, szüzecske, kokócska, söröcske!
Cigipapírt jóember. Vége a melónak, jön a jó sör meg a jó fű.
Ma már nem mérgezel tovább.
De igen, bár nem tudom mi az berámolunk az Atlantic-ba,
besörözünk, szívunk is és remélem dugunk is.
-1.79 -Fizess jóember.
-Te is mingyá' zársz? -Hát, fél óra.
Yeah, te is mindig ilyenkó' fejezed be a melót.
-Má' hangolsz mi? -Úgy nézek én ki?
El akarsz jönni velem a buliba? Lesz ott neked is muff, haver.
Veled? Nem hinném.
Oh, mit képzelsz, hogy ilyen kábszerkereskedőkkel.
-Ne szívd mellre. -Te, mi történt az öreggel?
-Meghalt a budiban. -Azt hallottam, hogy épp hokizott, vagy mi.
Nem tudom, én nem voltam ott.
Ja, biztos meglátta a Caitlin babát. Én is kétkézzel markolnám ha ott látnám.
Oh, gyere ide, te. Élvezed? Huh ? Huh ?
-Erre vágytál régóta? -Hey, hagyd abba, az a csaj a barátnőm volt, érted?
Te együtt jártál vele?
Igen, és lehet hogy újra kezdjük.
-De neked van már egy barátnőd? -Igen, Veronica.
-Akkor, dobnád őt ezért a Caitlin cicáért? -Lehet.
Nem is tudom öreg, ez a Caitlin cica szép, de azt látom hogy ez a Veronica...
Kiteszi érted a lelkét.
És látom hogy megvakarja a hátad, jön mindig és hozza neked a kaját.
-Egyszer még kereket is cserélt neked? -Hey, a kocsit én emeltem fel.
Ő csak kivette a csavarokat meg feltette a kereket.
-Az a csaj mindent megtesz neked. -Mert a barátnőm.
Nekem is voltak barátnőim de azok csak füvet akartak.
Picsába, a nagyanyám szokta mondani:
"Mé' jó egy baszott szép tál, amin semmi nincs..."?
Na várj, ezt elbasztam. Mire a szép tál ha semmi sincs rajta?
Mire?
Nem tudom. Szenilis volt, meg mindig behugyozott a gyatyájába...
meg le is szarta magát.
Na gyere Csendes Bob. Menjünk a faszba ennek a fasznak a boltjából...
Te meg kapd be a faszom, Dante!
Faszköcsög.
Tudod millió szép lány van a világon, haver,
de nem mindegyik hoz Lasagna-t ebédre.
A legtöbb csak csalja az embert.
Gyere már sánta faszú!
Yeah, yeah, yeah.
Igaza van.
Őt szeretem.
Hát, ez van. Nem szeret már téged, Caitlin-t szereti.
És ezt mind ő mondta neked?
A javát, kivéve a látens buziságról szóló részt. Az az én elméletem.
Uh-- Nem is tudom mit mondjak.
Jaj, ne haragudj rá ezért. Értsd meg képtelen volt kitörölni Caitlin emlékét.
Ez nem a te hibád, ilyen Dante.
Te, én keveset tudok a csajokról.
Szóval ha sírnod kel vagy ilyesmi, akkor én kimenék.
-Nem tört le. -Nem tört le?
Ow ! Ezt meg mér csináltad?
Mert ha már nem akarsz tovább velem járni akkor mér nem mondod meg?
Te csak hülyítesz engem és azt a kurvát képzeled a helyembe!
-Nem tudom miről beszélsz? -Hetek óta hetyegsz vele telefonon!
-Csak egy párszor beszéltünk. -Csináltad itt a cirkuszt reggel,
ájuldoztál, hogy én leszoptam náhány srácot?
-Néhányat? -Nem én hajtok az előző szeretőmre,
a mostani háta mögött!
És ha azt hiszed, hofgy a 37 fasz sok, akkor majd csak figyeljél.
Aki csak felém fordul azt leszopom!
-Hadd magyarázzam el!
Azt hogy, hogy várta ki a megfelelő időt, amikor már biztosan dobhatsz miatta?
-De nem is így van!
Persze, sőt nem is lesz igy, mert én nem hagyom. Kell az a kurva? Jó, tiéd a kurva.
-Nem akarom Caitlint. -Azt se tudod mit akarsz!
Nem fogok melletted ülni és a kezedet fogni amíg kitalálod!
Elegem van belőled, Dante.
Arra ösztökéltelek, hogy hagyd itt ezt a kurva boltot,
hogy legyen életcélod, hogy dolgozz azért.
Átmentem egy másik suliba, hátha kedvet kapsz, hogy tanulj...
ha többet vegyok veled.
Mindenki azt mondta, hogy hülyeség volt...
de engem nem érdekelt, mert szerettelek...
azt akartam látni, hogy véget vetsz a vegetálásnak...
mert te csak vegetálsz, amióta az a kurva dobott.
Te meg vissza akartál menni hozzá, hogy megint folyton átverjen!
-Nem akarok visszamenni hozzá-- -Persze hogy nem! Most nem!
Mer most már vele is gázos a helyzet!
És menekülnél.
De nem foglak hagyni azt akarom, hogy csináld végig, hogy végre rádöbbenj mekkora kibaszott hülye vagy!
És amikor újra dob téged--mert biztos hogy az lesz--
én a pofádba fogok röhögni...
és látni fogod, hogy tetted tönkre a kapcsolatunkat!
Szerencse, hogy Randal-nak volt mersze elmondani mindent!
-Randal ? -És őt felbérelni erre nagy disznóság volt tőled.
-Gerinctelen vagy! -Veronica, szeretlek!
Kapd be!
[ Katarzis ]
Dante ?
# Our problems seem a world away #
# Close your eyes #
# And they'll all go away #
# Close the night and listen #
# Close your eyes to me #
# And sell the lie #
# My face #
# Shall live #
# You'll all be replaced #
A szemed?
Az ütés nem annyira fáj, de a dezodor csípi.
-A nyakad? -Mintha nehezen nyelnék.
Nem kellett volna folytogatnod.
Mér mondtan Veronica-nak hogy vissza akarok menni Caitlin-hez ?
-Azt hittem hogy szívességet teszek. - Oh, Jézus.
Mindig azt mondod hogy te képtelen vagy változtatni.
Gondoltam besegítek.
Köszi.
Akkor se kellett volna fojtogatnod.
Oh, nem. Csodálkozom, hogy nem öltelek meg.
-Ezt meg mér mondod? -Hogy mér mondom ezt?
Randal-- Ahh, hagyjuk.
-De tényleg, halljam hogy mi rosszat tettem? -Csak azt teszel!
Néha az az érzésem, te csak azét jársz dolgozni, hogy tönkretedd az életem.
-Ezt meg honnan veszed? -Hány órakor jöttél be dolgozni ma?
10:00-kor, vagy kicsit később.
Pontosan másfél órával később. Aztán agész nap átjársz ide.
-Igen, hogy beszélgessünk. -Vagyis a videotéka indokolatlanul zárva!
Oh, de hát itt vagyok a közelben.
Ha épp nem máshol kölcsönzöl filmet.
-Hermafroditák. Csak azért vettem ki hogy együtt nézük meg. -Miattad megbüntettek.
Vitatkozol a vevőkkel, és nekem kell elsimítanom.
Kidobnak a temetésről, mert te meggyalázod a halottat.
És mindezek után elüldözöd a szerelmemet. Mi jöhet ezután?
Análisan közösülsz az anyámmal és közben cukrot öntesz a kocsim tankjába?
Tudod mi az igazi tragédia az egészben?
Nekem ma nem is kellene bent lennem!
Oh, kapd be! Kapd be!
Jezusom, már megint másra akarod kenni.
Minden bajodnak én vagyok az oka.
Ki zárt be a hockey meccs miatt? Ki zárt be, hogy elmenjen hulla nézőbe?
Ki csalta vissza a volt barátnőjét...
anélkül hogy szólna egy szót is a jelenleginek?
Hibáztatni akarsz érte valakit? Hát csak magadat.
Nekem ma nem is kellene bent lennem.
Sírsz mint egy fürdős kurva!
Jezusom, senki se kényszerített rá hogy be gyere.
Szabad akaratodból vagy itt.
Szeretsz a fontosságod tudatában tetszelegni,
mintha ez a hely tönkremenne ha Dante nem volna.
Jezusom, ezt akár egy cirkuszi majom is megcsinálja.
Te lyukat tévesztettél. Ezt a munkát akárki el tudja végezni.
De te ezt minimum küldetésnek veszed,
sokkal fontosabbnak, mint amilyen valójában.
A krisztusát Dante, ez csak egy vegyesbolt, és szar ha hozzátehetem!
Én meg a szomszéd kölcsönzőben, és az is szar.
Tudod ez a Jay jól mondta öreg. Neki nincsenek illúziói arról, hogy mit csinál.
De mi, nála messze fontosabbnak hisszük megunkat...
És ha valaki bejön újságot, vagy cigarettát venni.
Lenézzük szegényt, mintha mi többek lennénk.
Na és ha többek vagyunk,
mi a faszér' dolgozunk itt?
A kő tisztább mint volt. Hazaviszem a macskát.
-Hazavigyelek? -Nem, nem gond itt a kocsim.
Holnap dolgozol?
Mint mindig. És te mit csinálsz?
Majd beszólok. Bemegyek a kórházba, megnézem Caitlin-t.
Utána megpróbálok beszéni Veronica-val.
Ha utána esetle ennél valamit...
veled tartok, addig bezárok.
-Jó majd úgyis felhívlak. -Jó.
Hey, sok szerencsét Veronica-hoz.
-De, ha akarod, én beszélek vele-- -Ne, kösz!
Majdcsak megoldom magam is.
Ezt csak mi ketten beszéljük meg.
-Kemény egy nap volt. -Finoman mondva.
Mondd meg ha még tehetek valamit érted, ember.
Nekem mér' nem sántikáltál még?
-Nee. -Gyerünk. Csak az ajtóig.
-Nem. Nem, nem, nem. -Na gyerünk.
# Itt jön Randal #
# Nagy Berserker #
Be vagy zárva.
# I may never get what l want #
# But I'm happy just to die tryin' #
# And l hope l ain't done nobody wrong #
# But l miss you smilin' #
# And I'm lookin' for a cure 'cause I'm bored to tears #
# And I'm stuck in here #
# Stuck out here, stuck in here #
# We lived through another day #
# it's a good excuse to celebrate #
# Take a number, knock on wood #
# We'll find a reason to feel good #
# I know you know l want to know #
# How l feel #
# I can't even tell #
# No one knows nothin' about me #
# I'm guessin' I'll just keep on guessin' #
# No one sees what l see #
#C This is my blessin' #
# And I'm lookin' for a way to get outta here #
# Get me outta here #
# Outta here, outta here #
# We lived through another day #
# it's a good excuse to celebrate #
# Take a number, knock on wood #
# Find a reason to feel good #
# I know you know Just want to know #
# How l feel #
# I can't even tell #
# I'm outta here #
# Outta here Outta here #
# I know you know l want to know #
# How l feel #
# I can't tell #
# I know you know I'll tell ya #
# If it's real #
# it's not our last affair #
- # I can't even tell # - # Smokin' weed, smokin' weed #
# Noise, noise, noise Smokin' weed, smokin' weed ##